zheng nengliang (正能量)
Mot chinois pour parole optimiste et mobilisatrice.
Sens
Le terme désigne des paroles ou des actes sains, optimistes et socialement stimulants. Le ton est sérieux et encourageant dans lusage officiel, ironique chez les critiques. Il est employé par les médias dÉtat, les responsables, les enseignants et les internautes.
Origine
La première occurrence comme argot reste inconnue. La source fournie signale son emploi comme slogan politique par Xi Jinping et Wang Qishan. En 2012, la revue Yao Wen Jiao Zi la classé parmi les dix buzzwords en ligne de lannée en Chine. Ce classement fixe 2012 comme année de diffusion.
Emploi
On lutilise pour commenter des actes de bonté, de travail ou de résilience. Le mot fonctionne comme nom et comme modificateur attributif. Il ne se conjugue ni ne saccorde.
Exemple
Son message sur les bénévoles de nuit respirait la zheng nengliang.
Variantes et voisins
La forme simplifiée est 正能量, la forme traditionnelle est 正能量. Lantonyme est fu nengliang, lénergie négative. Des formules proches incluent mélodie principale et orientation positive. Des détournements ironiques visent loptimisme forcé.
Malentendus courants
Les étrangers y voient parfois un terme de physique. En argot, il désigne lhumeur sociale, pas lénergie électrique. Lemployer au premier degré dans un fil cynique sonne comme de la propagande.