teikeibun
Modèle japonais copié-collé adapté à de nouvelles cibles
Sens
Le teikeibun est un texte japonais fixe recopié avec de petites modifications pour viser une autre personne ou affaire. Son ton reste moqueur et complice, porté par les forums, les communautés de fans et les réseaux sociaux.
Origine
La pratique vient de la culture des forums anonymes japonais du début des années 2000, souvent associée à 2channel. Les usagers conservaient salutations et blagues en blocs à copier. Le même bloc fut ensuite réutilisé en changeant les noms pour un effet comique. Le premier texte exact reste inconnu et les origines citées manquent de preuves.
Emploi
On le publie pour railler une célébrité, louer une idole au second degré ou signaler une blague partagée. On garde la structure et on change le nom plus un détail. C’est un nom qui produit des formes comme xx-bible et xx-littérature.
Exemple
Il a répondu à la rumeur de transfert avec le même teikeibun que tout le monde repartage.
Variantes et voisins
On trouve teikeibun et kopipe, issu de copy paste. Les formes dérivées incluent xx seiten pour bible et xx bungaku pour littérature. Les mèmes proches incluent le copypasta anglais et le xiaozuowen chinois.
Malentendus courants
Les novices y voient un texte célèbre unique plutôt qu’un format réutilisable. Ils lisent xx-bible comme un éloge alors qu’il marque souvent la moquerie. Employé sérieusement dans un cadre formel, il paraît usé et impoli.