fuwocheng
Réplique ironique qui doute d’une version officielle.
Sens
Fuwocheng désigne les pompes devenues une esquive sarcastique en ligne. Il exprime l’incrédulité face à une explication officielle d’un décès. Les usagers des forums de Chine continentale l’emploient sur un ton moqueur.
Origine
L’expression vient d’une conférence de presse à Guiyang sur l’incident de Weng’an. Le bureau d’information du Guizhou, la sécurité publique provinciale et le gouvernement de Qiannan étaient présents. Le porte-parole Wang Xingzheng a donné un récit du décès rejeté par les internautes. La moquerie est apparue en quelques heures sur Tianya, puis s’est diffusée.
Emploi
On répond faire des pompes pour éluder une question sensible. La forme sert de locution verbale ou d’interjection isolée. Elle ne se conjugue pas et tient souvent en un commentaire.
Exemple
Quand on lui demande ce qui s’est passé, il dit qu’il faisait des pompes.
Variantes et voisins
Hong Kong et Macao écrivent palm-press, Taiwan écrit fuditingshen. On trouve en ligne faire des pompes ou aller faire des pompes. La réplique évasive sauce de soja appartient à la même famille.
Malentendus courants
Les novices y voient du sport et manquent l’ironie. Le terme renvoie à un décès et à une rumeur d’agression, donc un usage sérieux blesse. Un emploi formel crée confusion et malaise.