dajiangyou (打醬油)
Passer sans prendre position.
Sens
Dajiangyou consiste à se présenter comme un passant indifférent face à un sujet public. Le ton est évasif et moqueur, non une neutralité formelle. L expression est employée par les internautes, les commentateurs et les figurants.
Origine
La formule vient de l argot internet de Chine continentale. Son sens littéral est aller acheter de la sauce soja. La source fournie mentionne aussi un sens ancien lié à un enfant assez grand pour faire des courses. La première publication virale et le mois exact ne figurent pas dans la source, donc l origine précise reste incertaine.
Emploi
On l utilise pour refuser un commentaire sur une polémique ou pour décrire un petit rôle. Elle fonctionne comme un syntagme verbal, souvent je viens seulement acheter de la sauce soja. Elle ne se conjugue pas en français.
Exemple
Je ne connais pas leur dispute, je viens seulement acheter de la sauce soja.
Variantes et voisins
La graphie simplifiée est 打酱油. L usage étendu vise les figurants et les responsables décrits comme inactifs. Des formules voisines sont manger du melon en spectateur et passer son chemin.
Malentendus courants
Les novices la prennent au sens littéral d un achat. Elle n équivaut pas à un sans commentaire poli et peut paraître irresponsable pour un responsable. C est un détachement ironique, ni soutien ni opposition.