payoku
Argot japonais moqueur pour les gauchistes en ligne
Sens
Payoku désigne des personnes qui publient des opinions de gauche en ligne. Le ton est méprisant et moqueur, surtout sur les forums proches de la droite. Les médias classiques ne l emploient presque jamais comme terme neutre.
Origine
Le mot modifie sayoku, qui signifie gauche, en remplaçant sa par pa. Il aurait circulé avec l expression payopayo chin sur les forums japonais vers 2014 à 2015. Le premier message exact reste inconnu et l origine est disputée.
Emploi
On l utilise dans les fils politiques sur X et 5chan pour discréditer un contradicteur. Il sert de nom pour une personne et de préfixe dans payoku media. Le verbe payoru décrit le fait d adopter ce style de pensée.
Exemple
Il s est fait traiter de payoku après avoir défendu cet éditorial dans les réponses.
Variantes et voisins
La forme courte est payo. On trouve payoku media, payoku shinbun et han-nichi payoku. Le terme opposé est netto uyoku, souvent abrégé en netouyo.
Malentendus courants
Les étrangers y voient un simple synonyme de gauchiste, mais il est ironique. Il ne faut pas le confondre avec le standard sayoku. Dans un texte formel, il sonne insultant et déplacé.