ㅋㅋ (kk)
Rire coréen écrit avec la lettre kiyeok répétée
Sens
Ce signe marque le rire dans les textes coréens en ligne, du petit rire au vrai éclat. Le ton est détendu et amical dans la plupart des conversations. Adolescents et adultes l emploient chaque jour dans messages et commentaires.
Origine
La première occurrence exacte reste inconnue et l origine est contestée. Le récit courant l attribue aux chats sur PC de la fin des années 1990 et aux premières messageries. Des onomatopées comme kiki et keukeu auraient été réduites à des ㅋ répétés. SMS, forums et blogs l ont ensuite diffusé.
Emploi
On l ajoute après une blague, une erreur ou un message gênant pour adoucir le ton. Le nombre compte, ㅋㅋ reste léger et ㅋㅋㅋㅋㅋ marque un rire plus fort. Il fonctionne comme une interjection invariable.
Exemple
J ai vu ta photo de Busan ㅋㅋ tu as l air fatigué.
Variantes et voisins
On trouve ㅋ, ㅋㅋㅋ, ㅎㅎ et ㅎㅎㅎ, plus des formes mixtes comme ㅋㅎㅋ. Les marques proches sont le w japonais, lol et haha en anglais. Le signe opposé est ㅠㅠ pour les larmes.
Malentendus courants
Les étrangers lisent souvent un seul ㅋ comme froid ou sarcastique, ce qui dépend du contexte. Ce n est pas un sigle et cela n a aucun lien avec le K latin. Plusieurs ㅋ dans un mail formel passent pour impolis.