한1999
ㅋㅋ (kk)
Rire coréen par SMS comme haha.
Sens
Il marque le rire dans le tchat coréen, du petit gloussement au gros éclat selon le nombre de lettres. Le ton est décontracté et amical entre proches, mais un simple ㅋ peut paraître sec ou passif-agressif.
Origine
Il viendrait des salons de tchat coréens de la fin des années 1990, où des sons comme keukeu et kikik ont été réduits à la consonne ㅋ. Aucun premier usage précis nest documenté, il est donc attribué à la culture du tchat plutôt quà un créateur. Diffusé par SMS, forums puis KakaoTalk, il est devenu le rire standard.
Emploi
On lajoute en fin de phrase pour montrer lamusement ou adoucir le propos. Il fonctionne comme une interjection invariable placée après lénoncé, et une chaîne plus longue signale un rire plus fort.
Exemple
Cétait trop drôle ㅋㅋ on sen reparle demain.
Variantes et voisins
Les formes vont de ㅋ à ㅋㅋㅋㅋㅋ, avec le plus doux ㅎㅎ et le mélange ㅋㅎ. Les formes proches incluent ㅠㅠ pour les larmes et lol anglais comme équivalent fonctionnel.
Malentendus courants
Les étrangers le lisent souvent comme des k anglais prononcés ka ka. Un ㅋ isolé nest pas toujours joyeux et peut sembler froid, et un long fou rire est déplacé dans un message formel.