한1999
ㅋㅋ
韓国のチャットで使う笑いの合図
意味
韓国のネットやメッセージで笑いを表す表現で、ㅋの数で軽い笑いから大笑いまで加減する。くだけた親しい口調で、友人同士の会話に多い。ただし短いㅋだけだとそっけなく冷たく響くこともある。
由来
1990年代末の韓国のPCチャット文化で、クククやキキッという笑い声を子音ㅋに縮めたものとされる。最初の使用は不明で、特定の個人作ではなくチャット俗語として広がったと説明される。その後SMSや掲示板、カカオトークで定番化した。
使い方
文末に付けて面白さを示したり場を和ませたりする。感動詞的な添え字で活用はせず、文の後に置く。長く連ねるほど強く笑っている意味になる。
例文
その話めっちゃ面白かったㅋㅋまた明日話そう。
派生・関連
ㅋからㅋㅋㅋㅋㅋまでの長短や、柔らかいㅎㅎ、混ぜたㅋㅎなどの形がある。関連表現に笑い泣きのㅠㅠがあり、英語のlolが機能的に対応する。
よくある誤解
英語のkkと読んでケーケーと発音する誤解が多いが、実際は笑い声の表記だ。単独のㅋは必ずしも明るくなく、改まった連絡で多用すると失礼になる。