한1999
ㅋㅋ
韩国网络聊天默认哈哈笑声
释义
它表示韩国网络聊天中的笑声, ㅋ数量越多笑得越厉害, 从轻笑到大笑都可以表达。语气轻松随意, 多用于朋友之间, 但单个ㅋ有时显得冷淡敷衍。使用者主要是韩国人以及熟悉韩国文化的网友和留学生。
起源
它 reportedly 源自1990年代末韩国PC聊天室文化, 当时人们把keukeu、kikik等笑声缩写成辅音ㅋ。确切首创者没有记录, 一般认为是聊天 slang 集体形成的。它后来随短信、论坛和KakaoTalk普及, 成为标准笑声按键。
怎么用
人们常把它加在句子后面表示好笑或缓和语气, 也用于填补尴尬沉默。它是感叹性质的语气词, 不变形, 位置固定在句末, 拉长即表示笑得更厉害。
例句
你刚才说的太好笑了ㅋㅋ明天再聊吧。
变体与相关
写法有ㅋ、ㅋㅋㅋㅋㅋ等长短变化, 还有温和的ㅎㅎ和混合的ㅋㅎ。相关表达有ㅠㅠ表示笑哭, 英文lol功能相近, 而ㅎㅎ语气更柔和。
常见误解
外人常误把ㅋㅋ当英文kk念成kei kei, 其实它是拟声笑声。单个ㅋ不一定是开心, 可能显得冷漠, 正式慰问场合大量使用会显得失礼。