日1994
Chigau, sou janai
Non, ce n'est pas ça
Sens
C'est une réplique directe pour rejeter une supposition comme totalement fausse.
Origine
Elle vient du refrain de la chanson de 1994 de Masayuki Suzuki.
Emploi
On l'utilise pour corriger une méprise avec humour et franchise.
Exemple
Non, c'est différent, ce n'est pas ça du tout.