中2014
No zuo no die
À chercher les ennuis, on finit par les trouver.
Sens
Cela désigne un échec provoqué par un comportement imprudent et exhibitionniste délibéré. Le ton est moqueur et moralisateur, employé entre pairs sur internet et jamais dans un registre soutenu.
Origine
La forme chinoise bu zuo bu si circulait déjà vers 2012 sur les forums chinois, avec des racines disputées entre sous-titres d anime et argot dialectal. Elle se serait diffusée à l international quand No zuo no die a été publié sur Urban Dictionary en 2014, en gardant le pinyin zuo pour agir follement. L inventeur exact reste inconnu.
Emploi
On l utilise en chute après une cascade ratée, une blague qui tourne mal ou un drame provoqué. C est une interjection figée qui ne se conjugue pas, même si zuo peut devenir verbe en chinois.
Exemple
Tu as chauffé de l alu au micro-ondes pour les vues et tu l as cassé, no zuo no die.
Variantes et voisins
On trouve No Zuo No Die et la version rallongée no zuo no die why you try. Les formes liées sont fa zuo et zuo yao, proches par l esprit de jouer à des jeux stupides gagner des prix stupides.
Malentendus courants
Il ne faut pas prendre die comme un souhait de mort, il signifie plutôt honte ou ennui. Ne pas confondre ce zuo avec le verbe neutre faire, et éviter l expression face à un vrai malheur où elle paraît cruelle.