Flèche dans le genou
Plaisanterie Skyrim sur aventurier retraité
Sens
Flèche dans le genou cite le garde de Skyrim devenu sédentaire après sa blessure. Le ton est ironique et nostalgique, pour parler de vieillissement, de petite blessure ou abandon. Les joueurs lemploient surtout au second degré.
Origine
La réplique vient de The Elder Scrolls V: Skyrim, publié en novembre 2011 par Bethesda Game Studios. Elle fut écrite par le concepteur Emil Pagliarulo comme dialogue dambiance et doublée par Paul Ganus pour un garde de Blancherive. Trop répétée, elle fut enregistrée par les joueurs et devint un copypasta fin 2011.
Emploi
On colle la phrase complète ou le seul segment sous un récit de contretemps. Elle fonctionne comme groupe nominal final et ne se conjugue pas. La forme anglaise arrow in the knee suit le même emploi.
Exemple
Je jouais au foot chaque week-end, puis jai pris une flèche dans le genou.
Variantes et voisins
La forme longue reste Moi aussi jétais un aventurier autrefois. On trouve arrow to the knee en anglais. Les mèmes proches sont Fus Ro Dah et les dialogues de gardes.
Malentendus courants
La lire comme un fait médical est une erreur, cest un signal de blague. Lutiliser pour une blessure grave sonne déplacé. Ce nest pas une insulte, mais lusure excessive fait daté.