膝に矢を受けて
スカイリム卫兵の元冒険者ネタ
意味
膝に矢を受けては衛兵の愚痴を引く冗談で、冒険者をやめた理由にする。若さの終わりや小さなけが、引退を自嘲する語りで、ゲーム遊びの文脈で皮肉に使われる。
由来
出典はベセスダのThe Elder Scrolls V: Skyrimで2011年11月発売とされる。環境台詞としてエミル・パリアールロが書き、ホワイトランの衛兵役ポール・ガナスが演じた。出現率の高さから録画が広まり2011年末にコピペ化した。
使い方
失敗談の締めに全文か短い句だけを添える。名詞句として使われ活用はしない。フランス語の定型も同じ配置で使える。
例文
昔は毎週サッカーをしていたが、膝に矢を受けてしまった。
派生・関連
英語のarrow to the kneeや全文引用が派生形にある。関連にはFus Ro Dahや衛兵ネタがあり、真面目な受傷報告とは対照的だ。
よくある誤解
実話のけがと受け取るのは誤りで、引退 шуткаではなく自虐の合図だ。重いけがに使うと不謹慎に響く。差別語ではないが多用は古く見える。