re-al (레알, ㄹㅇ)
Argot coréen pour vraiment, d accord.
Sens
레알 signifie vraiment ou véritablement et marque l accord. Il appartient au langage familier des adolescents et jeunes adultes en ligne. Il ne fait pas partie du coréen standard.
Origine
La source fournie le date de la fin de l année 2009 dans les chats sud-coréens. La forme abrégée ㄹㅇ a le même sens. Le premier message ou compte exact n est pas documenté dans le matériel fourni. L origine reste donc imprécise au-delà de 2009.
Emploi
On l écrit pour approuver ou souligner un fait dans les réponses. Il sert d adverbe ou d interjection et ne se conjugue pas. La frappe rapide utilise souvent ㄹㅇ.
Exemple
Ce gâteau est 레알 bon, j en ai pris deux parts.
Variantes et voisins
La variante courante est l abréviation ㄹㅇ. L argot voisin ㅇㅈ exprime aussi l approbation. Aucun mem opposé n est attesté dans la source.
Malentendus courants
Il ne faut pas le confondre avec le Real Madrid, aussi nommé Re-al. Ce sens sportif est distinct. Le mot convient aux chats privés, pas aux écrits formels.