中2014
부쭤부쓰 / No zuo no die
쓸데없이 나서다 자초한 망신
뜻
가만히 있으면 될 일을 일부러 무리하거나 관종 행동을 해서 자초한 실패를 가리킨다. 놀리면서 경고하는 가벼운 어감으로 또래 사이 인터넷 속어로 쓰이며 격식체에서는 쓰지 않는다.
유래
중국 게시판에서는 2012년경 이미 부쭤부쓰가 유행했고 애니 자막설과 방언 유래설이 맞서 확정되지 않았다. 2014년 No zuo no die 형태로 Urban Dictionary에 올라 해외로 퍼졌다고 흔히 전해진다. 작을 병음 zuo로 남긴 점이 특징이며 최초 창작자는 불명이다.
쓰임
무모한 도전이나 장난, 자기가 만든 소란이 망했을 때 마무리 멘트로 쓴다. 문법적으로 변형 없는 고정 감탄구이며 중국어에서는 쭤를 동사처럼 쓰기도 한다.
예문
전자레인지에 포일 넣지 말라니까 결국 고장 냈지, 완전 부쭤부쓰야.
변형과 관련어
표기로 No Zuo No Die와 확장형 no zuo no die why you try가 있다. 파생어로 쭤야오와 파쭤가 있고 비슷한 결로는 자업자득과 앞으로 찾아낸 파국이 있다.
흔한 오해
die를 진짜 죽음 저주로 보면 오해이며 대개 망신이나 골칫거리를 뜻한다. 이 쭤를 평범한 하다 동사와 혼동하면 안 된다. 심각한 불행에 쓰면 야박하게 들리니 피해야 한다.