leal
Argot coréen pour vraiment, carrément, d’accord.
Sens
Leal veut dire vrai ou vraiment et marque l’accord. Le ton est décontracté, jeune et typique du chat. Les adolescents et les internautes coréens l’emploient dans les messages et les commentaires.
Origine
Le Wikipédia coréen date leal et ㄹㅇ de la fin de 2009. Le matériel fourni ne cite ni premier message ni compte ni émission. La création exacte reste donc inconnue. La réduction aux initiales est courante dans le chat coréen.
Emploi
On l’utilise pour répondre oui, c’est vrai ou je suis d’accord. Il fonctionne comme adverbe pour vraiment et comme interjection seule. Il ne se conjugue pas, et ㄹㅇ domine dans les chats rapides.
Exemple
Ce film était leal drôle, je l’ai vu deux fois.
Variantes et voisins
Les graphies sont 레알 et ㄹㅇ, avec 리얼 comme variante phonétique. Les argots proches incluent ㅇㅈ et 진짜. Il recoupe l’emprunt real venu de l’anglais.
Malentendus courants
Certains le rattachent à l’espagnol real comme dans Real Madrid, mais il vient de l’anglais real. Il est informel et convient au chat, pas aux mails de travail. Il n’est pas insultant, mais répété il paraît léger.