레알
韩语俚语,表示真的、确实、赞同。
释义
레알指真的或确实,也表示赞同。它语气随意、年轻化,多见于聊天和评论。韩国青少年和网民常用它。
起源
韩语维基将其记为2009年下半年出现,写法有레알和ㄹㅇ。现有材料没有给出首发帖子、账号或节目。具体首创者不明。这种声母缩写符合韩国网络缩略习惯。
怎么用
人们用它回复表示对、没错、我同意。它可作副词表示真的,也可单独作感叹词。它不变形,快聊中多用ㄹㅇ。
例句
这部电影레알好看,我看了两遍。
变体与相关
写法有레알、ㄹㅇ,리얼为近音写法。相关俚语有ㅇㅈ和진짜。它与来自英语的外来词real含义相近。
常见误解
有人误以为它来自西班牙语real,如皇马,但它源自英语real。它只用于非正式聊天,不适合公文。它本身不冒犯,但多用显得敷衍。