ㅋㅋ
rire coréen écrit avec la consonne ㅋ
Sens
ㅋㅋ note le rire ou le sourire dans les messages et les commentaires. Selon le nombre et le contexte, il va du vrai éclat de rire au simple remplissage poli. Il est familier et très répandu chez les coréens en ligne.
Origine
La première occurrence exacte reste inconnue. Il est communément attribué aux chats coréens de la fin des années 1990. La forme abrège des onomatopées comme kiki, keukeu et kikik. Diffusé par SMS, messageries, forums et blogs, il reste très utilisé.
Emploi
On l’ajoute après une blague, une remarque gênante ou pour adoucir le ton. Un seul ㅋ vaut petit sourire, une longue suite vaut rire franc. Il fonctionne comme interjection invariable, dont la longueur règle l’intensité.
Exemple
Ce film était trop drôle ㅋㅋ j’ai raté le sous-titre.
Variantes et voisins
Les formes courantes incluent ㅎㅎ, ㅋㅋㅋ et des suites plus longues. ㅎㅎ paraît plus doux et poli, ㅋㅋ plus vif. Les formes proches incluent ㅠㅠ pour pleurer et lol emprunté à l’anglais.
Malentendus courants
Les étrangers y voient parfois de la moquerie quand il s’agit d’un simple remplissage. Un ㅋ isolé peut sembler froid aux lecteurs coréens. Informel, il ne convient ni aux courriels formels ni aux rapports.