ㅋㅋ
子音ㅋで書く韓国の笑い
意味
ㅋㅋはメッセージやコメントでの笑いや微笑を表す。文脈と個数で、本気の笑いから愛想笑いまで幅がある。韓国の日常会話やネットで広く使うくだけた表現である。
由来
最初の使用は不明で、1990年代後半の韓国のチャット文化に由来するとされる。キキ、クク、キッキッなどの擬音の初声だけを残した形と解される。SMSやメッセンジャー、掲示板やブログのコメントで広がり、今も広く使われる。
使い方
冗談や自虐、気まずい発言の後に添えて場を和らげる。ㅋが一つだと軽い微笑で、連なるほど強い笑いに読まれる。文法的には間投詞で活用せず、長さで強弱を示す。
例文
昨日の映画は面白すぎてㅋㅋ字幕を見逃した。
派生・関連
ㅎㅎやㅋㅋㅋ、さらに長いㅋㅋㅋㅋㅋなどがよくある。ㅎㅎは柔らかく丁寧に響き、ㅋㅋは明るい。関連形に泣きのㅠㅠや英語由来のlolがある。
よくある誤解
短いㅋを嘲笑と誤解しがちだが、多くは単なる緩衝材である。一つのㅋは韓国人には冷たく感じられる。改まったメールや報告書には向かない。